Grußworte 

 


Die Metropolregion Düsseldorf und das Land NRW gemeinsam bieten ein Zuhause für weit mehr als 130.000 griechischstämmige Mitbürgerinnen und Mitbürger und dies zum Teil seit mehr als 50 Jahren.

Mit den Hellas Wochen 2014  wollen die Veranstalter moderne griechische  Gegenwartskultur und den wirtschaftlichen Beitrag der  hellenischen Gemeinde einem großen Publikum nahebringen. Unter anderem sind ein griechisches Filmfest, eine Beteiligung am Europatag der Stadt Düsseldorf und verschiedene Lesungen und Konzerte geplant.  Ich hoffe, dass diese Initiative der Anfang einer langjährigen Tradition in der Stadt Düsseldorf wird.  In diesem Sinne wünsche ich Organisatoren und Besuchern alles Gute.

 

G. Delavekouras, Generalkonsul der Hellenischen Republik
 


Χαιρετισμός του Γενικού Προξένου

 

Η μητροπολιτική περιοχή του Ντύσσελντορφ και το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας φιλοξενούν πάνω από 130.000 Έλληνες. Η παρουσία του Ελληνισμού εδώ ξεπερνάει τα 50 χρόνια.

Με τις Ελληνικές Εβδομάδες 2014, οι διοργανωτές επιθυμούν να φέρουν σε επαφή ένα ευρύτερο κοινό με το σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό καθώς και με τη συνεισφορά του Ελληνισμού στην κοινωνική και οικονομική ζωή του Ντύσσελντορφ. Μεταξύ άλλων έχουν προγραμματιστεί φεστιβάλ ελληνικού κινηματογράφου, συμμετοχή στην Ημέρα της Ευρώπης του Δήμου Ντύσσελντορφ, διάφορες ομιλίες και συναυλίες. Εύχομαι αυτή η πρωτοβουλία να αποτελέσει την απαρχή μιας πολύχρονης παράδοσης στην πόλη του Ντύσσελντορφ. Σε αυτό το πνεύμα εύχομαι στους διοργανωτές και τους επισκέπτες ό,τι καλύτερο.


Γρηγόρης Δελαβέκουρας, Γενικός Πρόξενος της Ελληνικής Δημοκρατίας

 

Klein Athen liegt am Rhein
 

 Düsseldorf ist als Ort der rheinischen Lebensart und der internationalen Gastfreundschaft, auch bekannt als Klein Paris und Little Tokyo.   Wenig bekannt ist das die Region Düsseldorf auch über die größte Population von Auslandsgriechen in Europa verfügt. Als in Düsseldorf gebürtiger Grieche freue ich mich sehr über das breit gefächerte Veranstaltungsprogramm. Dabei soll das Moderne Griechenland und der große Anteil der Griechen im Stadtleben Düsseldorfs dargestellt  werden. Natürlich wird auch für das leibliche  Wohl gesorgt werden, denn  griechische Gastfreundschaft ist mehr als sprichwörtlich. Ich wünsche allen Besuchern viel Spaß und gute Gespräche.

 

Ioannis Vatalis, Ratsherr der Landeshauptstadt Düsseldorf
 

 

Η μικρή Αθήνα στον Ρήνο
 

Το Ντύσσελντορφ ως μέρος του τρόπου ζωής της Ρηνανίας και της διεθνούς φιλοξενίας είναι επίσης γνωστό ως μικρό Παρίσι ή μικρό Τόκιο. Ελάχιστα γνωστό είναι ό,τι η ευρύτερη περιοχή του Ντύσσελντορφ έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό Ελλήνων Ομογενών στην Ευρώπη. Ως Έλληνας που έχει γεννηθεί στο Ντύσσελντορφ, χαίρομαι ιδιαίτερα για το ποικίλο πρόγραμμα της διοργάνωσης. Ο σκοπός είναι μέσα από αυτό να αναδειχθεί η σύγχρονη Ελλάδα και η συμμετοχή των Ελλήνων στη ζωή της πόλης. Ασφαλώς θα υπάρχουν και γαστρονομικές απολαύσεις, διότι η ελληνική φιλοξενία δεν είναι μόνο στα λόγια. Εύχομαι σε όλους τους επισκέπτες καλή διασκέδαση και καλές συζητήσεις.


 Ιωάννης Βατάλης, Δημοτικός Σύμβουλος του Δήμου Ντύσσελντορφ